Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Petrus zeide tot Hem: Heere, waarom kan ik U nu niet volgen? Ik zal mijn leven voor U zetten. |
| Steph | λεγει αυτω ο πετρος κυριε διατι ου δυναμαι σοι ακολουθησαι αρτι την ψυχην μου υπερ σου θησω |
| Trans. | legei autō o petros kyrie diati ou dynamai soi akolouthēsai arti tēn psychēn mou yper sou thēsō |
| Alex | λεγει αυτω ο πετρος κυριε δια τι ου δυναμαι σοι ακολουθησαι αρτι την ψυχην μου υπερ σου θησω |
| ASV | Peter saith unto him, Lord, why cannot I follow thee even now? I will lay down my life for thee. |
| BE | Peter said to him, Why may I not come with you even now? I will give up my life for you. |
| Byz | λεγει αυτω πετρος κυριε δια τι ου δυναμαι σοι ακολουθησαι αρτι την ψυχην μου υπερ σου θησω |
| Darby | Peter says to him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thee. |
| ELB05 | Petrus spricht zu ihm: Herr, warum kann ich dir jetzt nicht folgen? Mein Leben will ich für dich lassen. |
| LSG | Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je donnerai ma vie pour toi. |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܡܪܝ ܠܡܢܐ ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܕܐܬܐ ܒܬܪܟ ܗܫܐ ܢܦܫܝ ܚܠܦܝܟ ܤܐܡ ܐܢܐ ܀ |
| Sch | Petrus spricht zu ihm: Herr, warum kann ich dir jetzt nicht folgen? Mein Leben will ich für dich lassen! |
| Web | Peter said to him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake. |
| Weym | "Master," asked Peter again, "why cannot I follow you now? I will lay down my life on your behalf. |
